Οι αδερφοι Γκριμ,μεγαλειοτατη.
Καλημερα,κυριοι.
Σας ευχαριστω που ηρθατε.
Θα αναρωτιεστε, γιατι καποια της ηλικιας μου θελει να συζητησει
με συγγραφεις παραμυθιων.
Η επιστολη σας μας παραξενευσε,κυρια.
Βρισκω την συλλογη ιστοριων σας εκπληκτικη.
Ευχαριστουμε.
Αλλα ενοχληθηκα τρομερα...
...απο την εκδοχη σας για την΄Σταχτοπουτα'
Καποιοι ισχυριζονται πως η εκδοχη του Περο...
...με την νεραϊδα και την κολοκυθα...
...ειναι πιο κοντα στην αληθεια.
Αλλοι λενε πως το υποδημα ηταν γουνινο.
Αλλοι,οτι ηταν γυαλινο.
Μαλλον δεν θα μαθουμε ποτε.
Συγνωμη, μεγαλειοτατη,
μπορω να ρωτησω για τον πινακα;
Ειναι πραγματικα...
...εκθαμπωτικη.
Ονομαζοταν Ντανιελ...
...ντε Μπαρμπαρακ.
Και αυτο...
...ηταν το γυαλινο γοβακι της.
Επιτρεψετε μου, ν'αποκαταστησω την αληθεια.
Μα τοτε, ειναι αληθινη... η ιστορια;
Ναι, ακριβως.
Λοιπον...
Ποια φραση χρησιμοποιειτε;
Αα,ναι.
Μια φορα κι εναν καιρο...
...ζουσε ενα μικρο κοριτσι...
...που αγαπουσε τον πατερα της παρα πολυ.
Ω, Πωλετ, ειναι σαν Χριστουγεννα!
Αποκτω μητερα κι αδερφες σε μια μερα!
Ναι,θα ειναι συναρπαστικα, με μια Βαρωνη εδω.
Ω,κατσε σε μια μερια!
Ο κυριος αξιζει λιγη ευτυχια, τοσο καιρο...
...μεγαλωνε το παιδι μονος του.
Θα ειναι υπεροχη.
Ελπιζω να της αρεσω.
Θα σε λατρεψει.
Αρκει να δειξεις τον αγγελο που εχεις μεσα σου.
Και να μην μασας τα κοκαλα στο τραπεζι.
Ω,ο πατερας σου φτανει οπου να'ναι !
Γκουσταβ, σου ειπα!
Οχι σημερα!
Μοιαζεις με κοριτσι!
Ειμαι κοριτσι,ανοητε!
Ναι,αλλα σημερα μοιαζεις κιολας!
Αγορι ή κοριτσι,μπορω να σε δειρω!
Χα!
Σβελτα, ο κυριος!
Καλως ηρθατε,κυριε.
Βλεπω μας φερατε μια Βαρωνη.
Εφερα ολοκληρη οικογενεια, Μορις,
αλλα σαν να μου λειπει μια κορη.
Ω... Aυγουστε.
Ειναι πραγματικα υπεροχα.
Μπαμπα!
Ω, εισαι οπως οταν εφυγα!
Σιγουρα ο Γκουσταβ ειναι καπου εδω.
- Οχι! τον εσχισα! -Τι;
Το βλεπω!
Ελπιζα να παρουσιασω μια μικρη κυρια, αλλα μου κανεις κι ετσι.
Ντανιελ...
...απο εδω η Βαρωνη Ροντμιλα ντε Γκεντ...
...και οι κορες της, Μαργαριτα και Ζακλιν.
Γεια σου Ντανιελ. Επιτελους συναντιομαστε.
Ο πατερας σου δεν μιλα για τιποτε αλλο.
Κυριες, χαιρετιστε την προγονή σας.
Δεσποινις.
Ουτοπια.
Σημαινει παραδεισος.
Λιγο βαρυ για μια οκταχρονη,
αλλα θα το προσθεσουμε στην βιβλιοθηκη μας.
Θα μου διαβασεις λιγο;
Ηταν κουραστικη μερα.
Και εισαι συζυγος τωρα.
Ναι,συζυγος,
αλλα πατερας πρωτα και παντα.
Ειμασταν σαν δυο μπιζελια στην ιδια φλουδα τοσο καιρο.
Θα το συνηθισουμε κι αυτο ομως.
Προσεξες πως ετρωγαν;
Ηταν τελειο! Σαν χορος!
- Σου αρεσουν; - Παρα πολυ.
Ωραια, ωραια.
Γιατι θα λειψω στην Αβινιον για 15 μερες.
- Μα μολις ηρθες! - Το ξερω.
- Για ποσο; - Μονο..3 βδομαδες.
- Μια. - Δυο.
- Μια! - Δυο.
Ενταξει, μια.
Ελα,πεσε για υπνο.
Φιλακι.
Ονειρα γλυκα.
Δεν εχω ξαναδει τοσα σκυθρωπα προσωπα εδω περα!
Θα επιστρεψω σε μια βδομαδα.
Τοτε φυγε το γρηγοροτερο για να γυρισεις το συντομοτερο.
Μεχρι τοτε,εσεις οι τρεις θα εχετε γνωριστει καλυτερα.
Τ'αφηνω πανω σου να τις μαθεις τα κατατοπια εδω.
Στην Βαρωνη δεν αρεσει να λερωνεται.
Ευχαριστω, Μορις.
Καλο ταξιδι,κυριε.
Ελατε κυριες,πισω στα μαθηματα.
Σταθειτε! Εχουμε μια παραδοση.
Παντα χαιρεταει απο την πυλη.
Μπαμπα!
Aυγουστε!
Σ'αγαπω.
Οχι.
Μπαμπα!
Aυγουστε.
Μη μ'αφηνεις εδω.
Μη μ'αφηνεις εδω!
Αστε με, αστε με!
Μπαμπα, γυρνα πισω!
10 χρονια περασαν,μεχρι να εμφανιστει ενας αλλος αντρας στη ζωη της.
Ενας αντρας που ηταν παιδι, κατα πολλους τροπους.
Υπεγραψα συμφωνια γαμου με τον βασιλια της Ισπανιας,
κι αυτο το παιδι θα με υπακουσει, αλλιως θα βλαστημησει!
Μα δεν την αγαπα.
- Δεν αφορα την αγαπη! - Ισως θα επρεπε.
Αν θελει να γινει βασιλιας, να δεχτει τις ευθυνες του!
Ενα μικρο δεντρο δεν μεγαλωνει στη σκια ενος μεγαλυτερου, Φρανσις.
- Χρειαζεται ηλιο. - Ξυλο χρειαζεται!.
Ελα, Φρανσις, δεν το αφηνεις για το πρωι;
Αφου δεν μπορω να κοιμηθω, ουτε αυτος θα κοιμηθει!
Χενρι, ξυπνα!
Ω, οχι, οχι παλι!
Φωναξτε την φρουρα! Φερτε τον πισω!
Αντε ηλιθιο κτηνος! Αντε!
Τωρα θα δεις!
Κλεφτη! να μαθεις να κλεβεις το αλογο του πατερα μου.
Του δικου μου εφυγε το πεταλο, δεν ειχα αλλη επιλογη.
- Και τωρα τι θες; να σ'αφησω; - Απλα το δανειζομουν.
Φυγε πριν τους ξυπνησω ολους.
Συγχωρεστε με,Υψηλοτατε, δεν σας ειδα.
Το σημαδι σας αλλο δειχνει.
Και γι'αυτο,ξερω πως πρεπει να πεθανω.
Τοτε...
...κουβεντα πουθενα,και...
...θα δειξω επιεικια.
Εχουμε κι αλλα αλογα,Υψηλοτατε,
νεοτερα,αν επιθυμειτε.
Επιθυμω μονο να ξεφυγω απο το χρυσο κλουβι μου.
Για τη σιωπη σας.
Ζητησα αβγα βρασμενα για 4', οχι 4 αβγα βρασμενα για 1'.
Και που ειναι το ψωμι;
Μολις βγηκε απο το φουρνο,κυρια.
Mαργαριτα, χρυση μου...
...τι λεω παντα για τον τονο;
Μια κυρια με ανατροφη,ποτε δεν υψωνει την φωνη της,
περισσοτερο απο ενα κελαηδισμα.
Ζακλιν, αγαπη μου, να μιλας μονο οταν υπαρχει λογος.
Δεν στριγγλισα,ημουν ηχηρη.
Μια της Αυλης θα ηξερε την διαφορα.
Αμφιβαλλω αν η 'ηχηροτητα' σου , θα επιτρεποταν στην Αυλη.
Δεν ειμαι στην Αυλη, ειμαι ;
Καμια μας. Μονο μια Ισπανιδα γουρουνα που αποκαλειται πριγκιπισσα.
Τιποτα δεν τελειωνει μεχρι να πεθανεις.
Ακομα και τοτε, ο Θεος διαπραγματευεται!
Που ειναι το αλατι ;
Ντανιελ!
Ερχομαι!
Τα νευρα της εχει παλι!
- Ο ηλιος ανετειλε κανονικα; -Ναι, Λουιζ, κανονικα!
Και θα ειναι μια πανεμορφη μερα!
Κοιτα ποσα λεφτα!
Που τα βρηκες;
Απο εναν αγγελο του ελεους.
Ξερω τι θα τα κανω.
Τον Μορις;
Αφου η Βαρωνη πουλησε τον αντρα σου, για να πληρωσει τους φορους της,
τοτε αυτα θα τον ξαναφερουν πισω.
Ο βασιλιας θα τον ελευθερωσει.
Μα τον πουλησε στον Καρτιε. Προοριζεται για την Αμερικη.
Αυτο ειναι το σπιτι μας και δεν θα το αφησω να διαλυθει.
Περιμενουμε!
Προσεξτε κυρια,
μη σας παρει τα λεφτα.
Καλημερα κυρια...
...Mαργαριτα, Ζακλιν.
Πιστευω να κοιμηθηκατε καλα.
Γιατι καθυστερησες;
Επεσα απο μια σκαλα αλλα ειμαι καλυτερα τωρα.
Καποια διαβαζε στο τζακι παλι.
Κοιταξου. Γεματη σταχτη και καπνια.
Μερικοι διαβαζουν γιατι δεν μπορουν να σκεφτουν απο μονοι τους.
Γιατι δεν κοιμασαι με τα γουρουνια,
αφου θες να μυριζεις σαν αυτα;
Αυτο ηταν αγενες, Mαργαριτα.
Ντανιελ, ελα εδω,παιδι μου.
Η εμφανιση σου..εχει μια χωριατιλα.
Πως να σε πεισω να αλλαξεις;
Προσπαθω,μητρια.
Θελω να σ'ευχαριστησω.
Μερικες φορες καθομαι μονη μου,
και σκεφτομαι τι να κανω, πως να φερομαι...
Ω,ηρεμησε παιδι μου.
Ισως,αν φερνατε τον Mορις πισω, η εμφανιση μου να μην σας προσεβαλλε.
Ο τροπος σου με προσβαλλει, Ντανιελ.
Σ'αυτους τους δυσκολους καιρους, σε προφυλασσω και σε φροντιζω.
Ζηταω μονο να με βοηθας χωρις παραπονα.
Ζηταω παρα πολλα;
-Οχι,κυρια. -Πολυ καλα.
Τερμα οι κουβεντες για υπηρετες καταλαβες;
Ναι,κυρια.
Κι ας κανω τοσα!
Κι ας εκανα τοσα!
Τιποτε δεν ειναι αρκετο!
Τ'αβγα ειναι κρυα!
Δεν εχει τιποτα εκει! Τιποτα!
Σας ικετευω, αφηστε μας.
- Οχι,οχι αυτο. - Φυγε απο τη μεση,γερο!
- Στ'αλογα! - Η φρουρα,τρεξτε!
Θεε μου, δεν το πιστευω!
Ο πινακας...
Σας εκλιπαρω, μα το Θεο, ο πινακας!
- Αυτος εκει ξεφευγει. - Θ' αναλαβει η φρουρα,εγω δεν μπορω.
Σας ικετευω κυριε!
Ειναι η ζωη μου!
Ατιμε! Γρηγορα!
Δως το μου, δως το μου.
Σ'επιασα, δως το μου.
Οχι, πολυ μικρο.
Κατι να τραβαει την προσοχη.
Βαρωνη,κατι μεγαλυτερο θα την εκανε να πεσει!
Ισως να εχετε δικιο, θα ψαξω αλλου.
Βρηκα το καταλληλο!
Εχεις χασει το μυαλο σου;
Ξερεις την τιμωρια...
για υπηρετες που υποδυονται ανωτερους;
5 μερες με το κεφαλι σε δυο ξυλα.
Θα εκανες το ιδιο για μενα,ναι;
Εγω; να υποδυθω εναν αυλικο;
να κορδωνομαι σαν λορδος ,χωρις να εχω παει ποτε στην Αυλη;
Οπως ουτε εσυ!
Δεν θα το καταλαβουν.
Δως μου το φορεμα για να φυγω.
Θα σε καταλαβουν.
Εισαι γλυκαναλατη.
Ας μην αγοραζαν ενα υπηρετη για 20 φραγκα.
Ειμαι η μονη ελπιδα του Μορις.
Και στη Βαρωνη, τι ειπες;
Οτι μαζευω αγριολουλουδα.
Γκουσταβ, την βλεπεις ακομα;
- Αγοραζουν μια πορπη. - Απιστευτο.
Παραμελει το κτημα, μας κατηγορει για τα δικα της χρεη,
και παριστανει πως εχει λεφτα για ξοδεμα.
Μην γελασεις.
Βγαινω.
Τα παπουτσια ειναι μεγαλα.
Κανενας δεν θα κοιταζει τα ποδια σου.
Τοσο υφασμα κι ακομα νοιωθω γυμνη.
Αν θες να μοιαζεις σαν ευγενης,
παιξε σωστα το ρολο σου.
Να κοιτας αφ'υψηλου.
Ειμαι απλα μια υπηρετρια με ωραιο φορεμα.
Ελα,να φτιαξουμε τα μαλλια σου.
Ευχαριστω.
- Χενρι, υποσχεθηκες. - Το ξερω.
Ειπα ψεματα.
Σκεφτηκα...
να δω τον κοσμο,πριν αφιερωθω στο Θεο και στην πατριδα.
Τοτε γιατι σταματησες;
Μαλλον μου λειπει η αυτοπεποιθηση..
Αντιθετα με σας.
Εκτος αυτου, ειπατε πως ειναι σημαντικο.
Μια γυναικα παντα ειναι,κυριε.
Γελαει μαζι μου,σαν να ξερει κατι που δεν ξερω.
Η κυρια ειχε πολλα μυστικα. Εγω απλως ζωγραφισα ενα.
Ο κ.Ντα Βιντσι προσκληθηκε στο παλατι σαν μονιμος καλλιτεχνης.
Λεοναρντο ντα Βιντσι;
Ο Mιχαηλ Αγγελος ηταν αποσχολημενος σε μια οροφη στη Ρωμη..
Ειμαι δευτερη εκλογη..
Πηγαινα στη Τζενοβα και η σωτηρια μου βρεθηκε στο δρομο!
Κυριε,ειστε ο θεμελιωτης της προοδευτικης σκεψης,
ενω ο πατερας μου ειναι ο βασιλιας των οπισθοδρομικων.
Πειστε τον οτι τωρα ζουμε στον δεκατο εκτο αιωνα!
Λοχαγε Λοραν,για μεταφραστε.
Ο πριγκηπας Χενρι υποφερει απο ενα προξενιο...
συν μερικα αλλα...
Ω, Υψηλοτατε!
Τι ευχαριστη εκπληξη.
Σε τι οφειλουμε την τιμη;
Επιστρεφω τ'αλογο σας, Βαρωνη.
- Ω, χασαμε κανενα; - Ναι.
Πηρα το θαρρος να το δανειστω, νωριτερα.
Φοβαμαι πως τρομαξα μια υπηρετρια σας...
Μια νεαρη... με καλο χερι,πραγματι.
- Ειναι μουγγη,κυριε μου. - Αληθεια;
Ειχε καπως στιβαρη φωνη!
Εχει κατι εκλαμψεις...
αλλα παντα η Υψηλοτητα σας ειναι ευπροσδεκτη, οτι κι αν θελησει.
Οτιδηποτε!
- Περιμενε και μενα!
Ω, κυριες...
...ηρθατε.
Υψηλοτατε.
Να σας συστησω την Mαργαριτα Φρανσουαζ Λουιζ...
...του Οικου Γκεντ.
Kαι την... Ζακλιν.
Φυσικα.
Κυριες, ειστε σαν ν'ανθισατε μεσα σε μια νυχτα.
Ανυπομονουμε...
...να γιορτασουμε τον αρραβωνα σας με το Σπανιολικο ροδο...
Ναι ξερετε...υπηρξαν...
...καποιες εξελιξεις σχετικα με την Ισπανια.
Πρεπει να πω, Mαργαριτα, αυτη η πορπη ειναι...
...εκθαμβωτικη.
Αυτη η παλια;
Ειστε πολυ ευγενικος.
Αυτες οι εξελιξεις...
...ειναι θετικες;
Ας ελπισουμε.
Καλη σας μερα, κυριες μου.
Ανοιξτε για την κυρια.
Ελα, κουνησου!
Θεε μου, δως μου δυναμη.
Παμε, παμε!
Θελω να σας μιλησω γι'αυτον τον κυριο.
Ειναι υπηρετης μου και διατιθεμαι να πληρωσω γι'αυτον.
Πολυ αργα. Τον εχουν ηδη αγορασει.
Σου δινω 20 χρυσα φραγκα.
Μπορεις να εχεις εμενα για τοσα. Ξεκινα!
Απαιτω να τον ελευθερωσεις αμεσως...
...αλλιως θα απευθυνθω στον Βασιλια.
Ο Βασιλιας τον πουλησε! Ανηκει τωρα στον Καρτιε.
Δεν ειναι ιδιοκτησια κανενος, κακοτροπε κουβα μ'εντοσθια!
Το βρισκεις σωστο να αλυσοδενεις ανθρωπους;
Απαιτω να τον αφησεις ,αμεσως!
Φυγε απ'τον δρομο μου!
- Τολμας να φωναζεις σε μια κυρια; - Yψηλοτατε...
Συγχωρεστε με,κυριε.
Δεν ηθελα να την προσβαλω.
Απλα...
Ακολουθω διαταγες.Πρεπει να παω αυτους τους κλεφτες στο λιμανι.
Ενας υπηρετης δεν ειναι κλεφτης, Υψηλοτατε
κι αυτοι που γινονται, αναγκαζονται.
Αληθεια;
Καλα λοιπον, για...
...διαφωτιστε μας.
Αν ανεχεστε ο λαος σας να ειναι αμορφωτος, με διεφθαρμενα ηθη απο την κουνια,
και μετα τους τιμωρειτε γι'αυτα που τετοια παιδεια τους προδιαθετει,
τοτε, καταληγουμε,κυριε,
στο οτι πρωτα τους κανετε κλεφτες και μετα τους τιμωρειτε.
Λοιπον, ακουσατε.
Ελευθερωστε τον.
- Μα, κυριε... - Ειπα...
...ελευθερωστε τον!
Μαλιστα, κυριε.
Νομιζα πως εβλεπα την μητερα σου.
Θα βρεθουμε στη γεφυρα.
Ετοιμαστε τ'αλογα! Φευγουμε αμεσως!
Ευχαριστω, Υψηλοτατε.
Εχουμε συναντηθει;
Δεν νομιζω, Υψηλοτατε.
Θα ορκιζομουν πως ηξερα καθε κυρια της Αυλης.
Επισκεπτομαι μια ξαδερφη.
-Ποια; - Την ξαδερφη μου.
Ναι,το ειπατε. Ποια ομως;
Την μονη που εχω.
Ειστε ντροπαλη σκοπιμα...
...ή αρνηστε ειλικρινα, να μου αποκαλυψετε τ'ονομα σας.
Οχι! και ναι.
Τοτε,πειτε μου τ'ονομα της ξαδερφης σας, ωστε να ρωτησω αυτην για σας.
Για καποια που διαβαζει Thomas More, αξιζει τον κοπο.
Εχετε διαβασει την Ουτοπια;
Την βρηκα συναισθηματικη και ανιαρη.
Το να διαβαζω για τις δυσκολιες του απλου κοσμου,δεν με συναρπαζει.
Υποθετω, δεν συναναστρεφεστε με χωρικους.
Βεβαια και οχι! Φυσικα.
Συγνωμη κυριε, αλλα αυτο δεν ειναι φυσικο.
Ο χαρακτηρας μιας χωρας προσδιοριζεται απο τους 'απλους ανθρωπους', οπως τους λετε.
Αυτοι ειναι τα ποδια με τα οποια στεκεστε, γι'αυτο αξιζουν σεβασμο.
Αν καταλαβα, με αποκαλειτε υπεροπτη;
Χαρισατε τη ζωη σε εναν,
αλλα προσεξατε καθολου τους αλλους;
Σας ικετευω...
...ενα ονομα,οτιδηποτε.
Το μονο που θα σας πω...
...ειναι κομησσα Nικολ ντε Λανκρε.
Οριστε.
Δεν ηταν τοσο δυσκολο.
Ω, Χενρι!
Γυρισες.
Χαιρετε, μητερα.
Ο Βασιλιας θελει να σου πει μια κουβεντα.
Αρκετες...μαλλον.
Οπως συνηθως.
Ερχομαι αμεσως.
Κυριε, ειστε υπο περιορισμο!
Με συλλαμβανετε;
Μην κοροϊδευεις. Ειμαι σε δυσκολη θεση.
- Και θα γινει οπως λεω. - Αλλοιως;
Θα με στειλεις στην Αμερικη σαν εγκληματια.
Ολα εξαιτιας μιας ανοητης συμφωνιας.
Εισαι ο πριγκηπας της Γαλλιας.
Υπαρχει και η ζωη μου!
Φρανσις, καθησε πριν παθεις εγκεφαλικο.
Ειστε και οι δυο...
Αγαπη μου...
... γεννηθηκες με προνομια, κι αυτα φερνουν ορισμενες υποχρεωσεις.
Συγνωμη μητερα,αλλα ο γαμος μεταξυ ξενων
δεν εκανε ευτυχισμενο κανενα σ'αυτο το δωματιο.
Παντρεψου την Γκαμπριελα, αλλιως θα ειμαι ανελεητος.
Τι θα διαλεξεις, πατερα; Καυτο λαδι ή τον τροχο;
Απλα θα σου αρνηθω το στεμμα...
...και... θα ζησω για παντα!
Ωραια, συμφωνοι!
Δεν το θελω!
Δικος σου γιος ειναι!
- Καποια εχει μπελαδες! -Τι εννοεις;
Ανοητο, ανοητο κοριτσι!
Πως τολμησες να μου το κανεις αυτο;
Και στην Mαργαριτα; Με αηδιαζεις!
Τετοια δολιοτητα δεν θα την ανεχτω!
Τι εκανα;!
Σκεψου, Ντανιελ. Σκεψου καλα.
Ο πριγκηπας Χενρι, που εκλεψε το αλογο το πρωι;
Ναι! αυτο θα εξηγουσε γιατι επεστρεψε το απογευμα.
Πως τον αφησες να μας βρει απροετοιμαστες;
Λυπαμαι.
Ευτυχως για σενα, η Mαργαριτα εκανε καλη εντυπωση.
Υπηρξε μια χημεια...μεταξυ τους.
Δεν θα εκπλαγω αν ξαναερθει.
Ελα, πες μας, πρεπει να ξερω τι ειπωθηκε.
Η πιο απλη φραση μπορει να 'χει 1000 νοηματα.
Ειπε πως ησουν στιβαρη, τι του ειπες;
Τον αποκαλεσα κλεφτη, κυρια.
Δεν τον αναγνωρισα.
Ω, Ντανιελ.
Φτωχη επαρχιοτοπουλα!
Λοιπον,θα χρειαστει παραπανω δουλεια, για να λαμψει το σπιτι.
Δεν γινεται ενας βασιλιας να καθησει πανω σε βρωμιες, γινεται;
Οχι.
Τι γυρευει αυτος εδω;
Ξεπληρωσα το δικο σας...
το χρεος μου, κυρια.
Μου ειπαν πως μπορω να φυγω.
Καλα.
Πηγαινε...πιασε κανα κοτοπουλο!
Πως την ειπες;
Κομησσα Nικολ ντε Λανκρε.
Ειναι ξαδερφη της...
Βασικα, δεν ξερω τ'ονομα της.
Σιγουρα θα την ξερεις.
Αγαπη μου...
...ειναι παρα πολλες για τις θυμαμαι με τ'ονομα τους.
Γιατι ρωτας;
Δεν ειναι τιποτα...
Προς τιμη του σενιορ ντα Βιντσι...
...θα οργανωσω ενα χορο.
Ενα χορο με μασκες.
Οποτε ας κανουμε ενα συμβιβασμο.
Συμβιβασμο; Εσυ;
Αφου αναζητας την αγαπη...
...προτεινω να την βρεις μεχρι τοτε.
Σε 5 μερες απο τωρα, τα μεσανυχτα...
... θα ανακοινωσεις τον αρραβωνα μ'αυτην της αρεσκειας σου...
...αλλιως... θα τ'ανακοινωσω εγω για σενα.
Συμφωνοι;
Και η συμφωνια σου;
Ασε μενα ν'ανησυχω για την Ισπανια. Εσυ εχεις μεγαλυτερα προβληματα.
Διαλεξε συνετα, Χενρι.
Το διαζυγιο επιτρεπεται μονο στην Αγγλια.
Τι νεα για τον αρραβωνα;
Ακυρωθηκε.
Οι φημες λενε, πρεπει να βρει νυφη πριν εκεινη τη νυχτα.
Αρα,δεν εχουμε πολυ καιρο.
Θα πρεπει να γνωριζω...
...τις ανταγωνιστριες, τις κινησεις του...
...το προγραμμα του...
...και οτι αλλο ακους.
Παιζει τενις με τον μαρκησιο της Λιμοζ, αυριο το μεσημερι.
Μια επιδερμιδα τετοιας... ποιοτητας,
...να καλυβει τετοιον... αδιστακτο!
Αρχισε να μ'αρεσει να ραδιουργουμε μαζι.
Φυσικα θα το ξερεις ,ηδη.
Κατι εχω καταλαβει, κυρια.
Οταν η κορη μου γινει βασιλισσα...
...ισως να κανονισουμε και τιποτε αλλο...
Αχ,να ημουν εκει να σ'εβλεπα ντυμενη σαν κυρια της Αυλης,
να μιλας με τον πριγκηπα,σαν κυρια.
Για την ακριβεια, του τα ΄ψαλλα!
Δεν πιστευω πως του εδωσα τ'όνομα της μητερας μου.
Ειναι ανυποφορος.
Ναι, αυτο το λες... ολη μερα.
Το λεω γιατι δεν εχω αλλαξει γνωμη.
Χρυσο μου, ειναι γαλαζοαιματος.
Γεννιουνται ετσι.
Υποθετω,η τιμωρια ενος πλουσιου ειναι , οτι πρεπει να ζει με αλλους πλουσιους!
Σιγουρα θα ειναι πιο γοητευτικος, αν τον γνωρισεις καλυτερα.
Ειλικρινα, αυτος και η Mαργαριτα αξιζουν ο ενας τον αλλο.
Ω! Δαγκωσε τη γλωσσα σου!
Ο μονος θρονος που θα καθησει, ειναι αυτος που καθαριζω καθε μερα!
Τι το κακο εχει;!
- Ειναι γαλαζιο! - Ο Χενρι λατρευει το γαλαζιο!
Και 50 αλλες θα φορανε το ιδιο!
Πολυ καλα, Mαργαριτα.
Αυτο ειναι πολυ μικρο.
Τοτε να σου παρουμε στενοτερο κορσε.
Ηδη δεν μπορω να αναπνευσω.
Οποιος δεν αναπνεει, δεν τρωει κιολας.
Μητερα,συγκεντρωσου,παρακαλω!
Αν ηξερα τι ακριβως ψαχνεις;
Κατι ταιριαστο για βασιλισσα!
Ελατε κυριες, εχω το καταλληλο,
αλλα τσιμουδια σε κανεναν.
Λατρευω τις δολοπλοκιες!
''Οποιος δεν σπαταλα...
...δεν πεφτει σε αναγκη''.
Τελειο!
Κοιτα τα παπουτσια!
Που τα βρηκες;
Ειναι η προικα της Ντανιελ, για το γαμο της.
Η Σταχτοπουτα; Να παντρευτει;!
Με ποιον; την βουρτσα της καμιναδας;
Μητερα,μπορει να θελει να το φορεσει αυτη στο χορο.
Ποτε οι βασιλεις καλεσαν κοινους θνητους;
Ποτέ, μα ειναι προγονη μας...
...και η προσκληση ελεγε ''Προς τις κυριες του σπιτιου''
- Δεν ειναι ευγενης. - Αλλα και ποιος θα το προσεξει;
Αληθεια, Ζακλιν, με ποιανου το μερος εισαι;
Τι κανετε;
Αεριζουμε το φορεμα σου...για το χορο.
Φορεμα της; μα μολις ειπες...
Ειπα οτι για ενα κοινο ανθρωπο ειναι μια χαρα. Κοιτα το.
Ειναι σχεδον αντικα.
Επιθυμειτε... να ερθω στο χορο;
Φυσικα!
Δεν ξερω τι να πω.
Να πεις; Ειλικρινα, Ντανιελ,
με πληγωνει που δεν νοιωθεις σαν κορη μου.
Εννοουσα...
Σκεφτηκα να παμε ολοι σαν μια ευτυχισμενη οικογενεια.
Αν βεβαια,τελειωσεις τις δουλειες εγκαιρως και διορθωσεις τους τροπους σου.
Τι εχει αυτη;
Ω...δεν θελει να 'ρθεις.
Πιστευεις οτι υπαρχει ενα μονο τελειο ταιρι;
Πραγματικα, το πιστευω.
Πως εισαι σιγουρος οτι το 'χεις βρει;
και οταν το βρεις,ειναι σιγουρα αυτο...
...ή απλα νομιζεις πως ειναι;
Κι αν το ατομο αυτο δεν εμφανιστει ποτε;
ή εμφανιστει...και δεν το προσεξεις;
Μαθαινεις να δινεις προσοχη!
Μετα, ας πουμε...
...ο Θεος βαζει δυο ανθρωπους στη γη...
... και ειναι τυχεροι και συναντιουνται,
Αλλα...ο ενας χτυπιεται απο κεραυνο.
Και τοτε τι; Αυτο ηταν;
Ή τυχαινει να γνωρισεις αλλη και να παντρευτεις.
Ειναι αυτη η σωστη ή η πρωτη;
Αν αυτες οι δυο περπατουσαν μαζι, θα ηταν και οι δυο για σενα,
... και απλα ετυχε να γνωρισεις την πρωτη,πρωτα;
ή η δευτερη θα επρεπε να ειναι η πρωτη;
Και ειναι ολα τυχη...
...ή γραφτο να συμβουν;
Δεν τ'αφηνουμε ολα στη τυχη,νεαρε.
Ειναι πολυασχολη και πρεπει να βαλεις κι εσυ ενα χερακι.
Τι σχεδιαζετε;
Θελετε να δειτε πως δουλευει;
Μαλλον θα βρεξει!
Σενιορ ντα Βιντσι! Ειστε καλα;
Θ'αφησω το περπατημα στο νερο μονο για το Χριστό!
Ευτυχως, επεσα πανω σ'εναν αγγελο!
Κοντεσσα!
Υψηλοτατε!
Προσεξτε,γλυστραει εδω.
Παρακαλω,επιτρεψτε μου.
Ευχαριστω.
Που ειναι οι ακολουθοι σας;
Αποφασισα να τους δωσω μια αδεια.
Αδεια; Απο τι; Απο τη ζωη τους;!
Δεν εχετε βαρεθει να σας ακολουθουν ολη την ωρα;
Ναι,αλλα... ειναι υπηρετες, αυτη ειναι η δουλεια τους.
Μακαρι να μπορουσα ν'απαλλαγω απο αυτους,τοσο ευκολα οπως εσεις.
Πρεπει να πηγαινω.
- Θυμωσατε μαζι μου; - Οχι.
Παραδεχτειτε το.
- Λοιπον ναι,αν θελετε να ξερετε. - Γιατι;
Γιατι με πειραζετε με την ματαιοδοξια σας.
Φοβαμαι,δεσποινις,πως πεφτετε σε αντιφασεις,
και το βρισκω καπως γοητευτικο.
- Εγω; - Ναι,εσεις.
Διακηρυττετε τα ιδανικα της ουτοπικης κοινωνιας,αλλα ζειτε στην πολυτελεια.
Κατεχετε τοση γη αλλα περιφρονειτε την εργασια σ'αυτη.
Δεν ειναι κι αυτο μια αντιφαση;
Πρωτα ημουν υπεροπτης και τωρα δεν εχω περηφανια,
πως το καταφερνω αυτο;
Τα εχετε ολα αλλα δεν ικανοποιηστε,
μα γελατε μ'αυτους που αντιλαμβανονται ολες τις δυνατοτητες.
Πως το κανετε;
Ποιο;
Ζειτε καθε μερα με τοσο παθος, δεν εξουθενωνεστε;
Μονο με την παρουσια σας.
Γιατι σας αρεσει να μ'εκνευριζετε;
Εσεις, γιατι με προκαλειτε;
Ντανιελ!
Συγνωμη,Υψηλοτατε,περασε η ωρα.
Αλλα ο ανεμος...
- ειναι ιδανικος! - Λυπαμαι.
-Παιζω τενις αυριο,θα 'ρθειτε; -Πρεπει να φυγω.
Γιατι το κανει αυτο,συνεχεια;!
Πωλετ.
Που ειναι τα κηροπηγια; Δεν βλεπουμε τα πιατα μας.
Εξαφανιστηκαν,κυρια. Εψαξα παντου.
Ο πινακας στο διαδρομο λειπει,επισης.
Υπαρχει καποιος κλεφτης.
Ωστε ετσι μ'ευχαριστουν, μετα απο τοσα χρονια μαζι.
Τα τροπαια του συζυγου μου!
Θα περικοψω τους μισθους σας, μεχρι να επιστραφουν.
- Εγινε κατανοητο; - Μαλιστα,κυρια.
Ισως σας στειλω στην Αμερικη, μαζι με τους αλλους κλεφτες.
Ω, ακουσατε;
Ο πριγκηπας ζητησε να ελευθερωθουν ολοι αυτοι.
- Αληθεια;!
Τωρα με...
με βασιλικο διαταγμα, ολοι θ'αποζημιωνονται.
Θα αποζημιωνονται;!
Που βαδιζει ο κοσμος!
Θα ηθελα να μαθω ποια ειναι η κομησσα για την οποια ολοι μιλανε.
Ολο το παλατι μιλαει για το ποσο εχει μαγεψει τον πριγκηπα.
Θα μαθουμε ποια ειναι και θα τη θαψουμε.
Βλεπω ειστε μια χαρα, Mαργαριτα.
Να βλεπετε οσο θελετε, Yψηλοτατε!.
Ντανιελ ντε Μπαρμπαρακ.
Ομορφοτερη καθε βδομαδα.
Κυριε Λεπιου, χαραμιζετε τις κολακειες σας.
Ειναι κριμα να εχετε την καλυτερη γη...
...και να ειναι... χωρις φροντιδα.
Τα μεσα μας ειναι περιορισμενα,κυριε.
- Κανουμε οτι μπορουμε. - Μηπως να βοηθησω;
Συζητηστε το με την Βαρωνη και περιοριστειτε στα ψωνια.
Προτιμω με την Ντανιελ, αν δεν σας πειραζει.
Μπορει να 'χω τα διπλα σου χρονια αλλα ειμαι προικισμενος!...
...οπως μαρτυρει η περιουσια μου.
Παντα ειχα μια ζεστη θεση... για τους ατυχους της ζωης.
Χρειαζεσαι εναν πλουσιο ευεργετη,
κι εγω,μια γυναικα με ζωντανια.
Δαμασκηνα;
Οχι.
Δεν αγοραζω τιποτα αυτη την βδομαδα.
Καλα θα κανεις να θυμασαι, οτι χωρις την γενναιοδωρια μου,
το παλιο-κτημα σου δεν θα υπηρχε.
Θα προσεχα πολυ στη θεση σου.
Oo! Απαισιος ανθρωπος!
Αν δεν αγοραζε λαχανικα καθε βδομαδα,
θα τον εφτυνα.
Οριστε.
Δεν εχετε ξαναδοκιμασει κατι τοσο...
...γευστικο.
Ουτε να το σκεφτεις!
Σας αρεσει;
Αν μ'αρεσει;
Ειναι ολοτελα αμαρτωλο.
Πως λεγεται;
Σοκολατα.
Οι Ισπανοι μοναχοι μας τη στελνουν σε ποσοτητες.
Αυτοι ειναι οι υπηρετες μας,Υψηλοτατε.
Αληθεια; θελω να τους γνωρισω.
Καλημερα,κυριες.
Τι κανετε;Τον κοψοχολιασατε.
Να, ξαφνιαστηκαμε λιγο.
Μονο οι δυο σας ησασταν πριν;
Και τα κοτοπουλα,Υψηλοτατε.
O αρραβωνας πρεπει να γινει γρηγορα.
Χριστουγεννα στο Παρισι.
Το φανταζεσαι;
Μπα. Δε νομιζω να μπορεις.
Η μητερα μου ηταν αυστηρη μαζι μου,ξερεις.
Μου διδαξε πως η καθαριοτητα ειναι θεοσεβεια.
Μ'αναγκαζε να πλενω το προσωπο μου 20 φορες τη μερα,
δεν της φαινοταν ποτε καθαρο.
Της ειμαι ευγνωμων.
Ηθελε να προκοψω.
Και να που εγινα...
...μια Βαρωνη.
Και η Mαργαριτα θα γινει βασιλισσα.
Κριμα που δεν γνωρισες την μητερα σου.
Κατι θα'χεις παρει απο αυτην.
Θα ηθελα να 'ξερα πως ηταν.
Δεν πρεπει να λυπομαστε γι'αυτο που ειμαστε.
Τ' ασχημα πραγματα μπορουν να γινουν και χειροτερα!
Ναι,κυρια.
Μοιαζεις πολυ στον πατερα σου.
Καποιες φορες τον βλεπω οταν σε κοιταω.
Αληθεια;
Τα χαρακτηριστικα σου ειναι τοσο αρρενωπα.
Αφου σε μεγαλωσε ενας αντρας...
Δεν απορω που αντεχεις την σκληρη δουλεια.
Αγαπουσατε τον πατερα μου;
Δεν τον γνωρισα καλα.
Τωρα πηγαινε.
Ειμαι κουρασμενη.
Koιτα, Γκουσταβ! πεταει!
Γιατι εισαι τοσο χαρουμενη;
Θα κολυμπας στην κοπρια αν παντρευτουν.
Και τι σε πειραζει εσενα;
Εμενα ουτε που με νοιαζει.
Ψεμματα λες! Ο πριγκηπας θα γινει κουνιαδος σου...
...κι εσυ, κομησσα ντε Λανκρε, θα τους πας το πρωινο στο κρεβατι.
Μα θα μετακομισουν στο παλατι...
... κι εγω θα μεινω εδω, να σωσω το κτημα.
Σου αρεσει, παραδεξου το.
Καθολου.
Και υποθετω,αν τον ξαναβλεπες...
...απλα θα...
...θα πηγαινα και θα του ελεγα,
"Υψηλοτατε, η οικογενεια μου ειναι δικια σας,τωρα "
"Παρακαλω,παρτε την "
Ωραια,να η ευκαιρια σου. Ερχεται προς τα 'δω.
Ψαχνω για τον σενιορ ντα Βιντσι.
Ηταν να παμε στο μοναστηρι. Τον εχεις δει;
Τον ντα Βιντσι; Οχι,Υψηλοτατε.
Δεν ειναι δικο του αυτο εκει; Που το βρηκες;
Απο...
...την κομησσα ντε Λανκρε.
Ειναι φιλη του.
Την γνωριζεις;
Πρεπει να τη βρω. Που μενει;
Νομιζω, Yψηλοτατε...
...οτι μενει με μια ξαδερφη.
Tην...
...Bαρωνη Ροντμιλα ντε Γκεντ.
Αυτο ειναι ενα προβλημα.
Αλλα...
...ξερω πως ειναι εκει...ολομοναχη,
αυτη τη στιγμη.
Θαυμασια!
Ωραιος πινακας.
Γκουσταβ!
Παλιονυφιτσα!
Ακουσες; του αρεσει η δουλεια μου!
Παει στο σπιτι μου!
Τοτε,προτεινω να τρεξεις.
Πωλετ! Λουιζ! Γρηγορα!
Yψηλοτατε, τι απροσμενη εκπληξη!
Αληθεια,κομησσα;
Δεν πατε στην εκκλησια;
Προτιμω να προσευχομαι,μακρια απο τοσο πληθος.
Ναι, το διαταγμα του πατερα μου εκανε τον κοσμο..
...να πιστευει στα θαυματα!
Γι'αυτο παω στο μοναστηρι.
Οι Φραγκισκανοι εχουν εξαιρετικη βιβλιοθηκη.
Εφ'οσον σας αρεσει το διαβασμα, θελετε να με συνοδεψετε;
Ειναι αδικο,κυριε,
Ανακαλυψατε την αδυναμια μου, ενω εγω ακομα,δεν εχω βρει τη δικη σας.
Νομιζα πως ηταν προφανες!
Λοχαγε Λοραν!
δεν θα χρειαστω το αλογο ουτε εσας.
Σημερα,ειμαι απλως...
...ο Χενρι.
Ο πριγκηπας εφυγε νωρις το πρωι,
δεν ξερει κανενας που πηγε.
Αλλα...σας εφερα κατι...
...που θα σας χαροποιησει.
Ειναι...
Oο, πονηρουλη μου εσυ!
Θα δακρυσω απο συγκινηση.
Διαλεξτε ενα.
Ειναι σαν να πρεπει να διαλεξω το αγαπημενο μου αστερι!
Τι σας συγκινει τοσο;
Μαλλον επειδη...
... οταν ημουν μικρη,ο πατερας, μου διαβαζε το βραδυ.
Λατρευε τα βιβλια.
Αποκοιμομουν με την φωνη του.
Τι ειδος βιβλια;
Επιστημη,φιλοσοφια.
Μου θυμιζουν εκεινον.
Πεθανε οταν ημουν οχτω.
Η ''Ουτοπια'' ηταν το τελευταιο βιβλιο που εφερε.
Αυτο εξηγει γιατι το αναφερατε.
Kαι τι δεν θα εδινα για να ξανακουσω την φωνη του.
Συμβαινει κατι;
Σ'ολα τα χρονια των σπουδων μου,
ουτε ενας διδασκαλος δεν επεδειξε τοσο παθος, οσο εσεις σε δυο μερες.
Εχετε περισσοτερη πιστη σε μια αναμνηση, απ'οτι εγω σε ολη την υπαρξη μου.
Yψηλοτατε,μηπως ειπα κατι...
Παρακαλω,οχι.Δεν φταιτε εσεις.
Βιασου, Mαργαριτα. Ή τωρα ή ποτε.
Υπεροχη λειτουργια.
Συγνωμη,Μεγαλειοτατη.
Νομιζω σας επεσε αυτο.
Θεε μου!
Ουτε που θυμαμαι να το φορεσα.
Ευχαριστω,παιδι μου.
Σπανιζουν αυτοι που θα επεστρεφαν κατι τοσο πολυτιμο.
Ειστε πολυ μεγαλοψυχη,Μεγαλειοτατη.
Τι ευγενικο!
- Τ'ονομα της; - Mαργαριτα ντε Γκεντ.
Mαργαριτα.
Θα ηθελα να κουβεντιασουμε,αυριο. Να φερεις και την μητερα σου.
Οπως επιθυμειτε.
Αυτο μας τα χαλαει καπως.
Θα γυρισουμε στο μοναστηρι,αμεσως.
Κι εμεις θα παμε με τα ποδια.
Μα ειναι μιση μερας πορεια!
Ελατε, Yψηλοτατε. Δεν εχετε την αισθηση της περιπετειας;
Λοιπον,αμα το θετετε ετσι...
Ας μην ειμαστε τοσο σιγουρες.
Ο πριγκηπας δεν ηρθε στην εκκλησια, και πρεπει να μαθουμε τον λογο.
Εμενα μ'αφησατε απ' εξω!
Μην εισαι αμυαλη, Ζακλιν. Η Βασιλισσα αγνοει οτι υπαρχεις.
Η Mαργαριτα ενεργει για ολες μας.
Εσυ, βοηθησε την να ετοιμαστει.
Ωραια,σε λιγο θα καθαριζω το τζακι με την Ντανιελ!
-Που ειναι αυτο το κοριτσι; -Μαλλον θα πιανει λαγους με τα δοντια της!
Συγνωμη κυρια, τον καθρεφτη στην κρεβατοκαμαρα,
τον μετακινησατε; -Φυσικα οχι, γιατι;
Λειπει κι αυτος.
Τοτε,θ'αφαιρεθει απο τον μισθο σας.
Σταματα να της λες τι λειπει,γιατι θα την πληρωνουμε για να δουλευουμε!
Ευτυχως δεν ανεφερα τις ταπετσαριες!
Φαντασου, να μην ξερω τον δρομο για το καστρο μου!
Γιατι οι αντρες δεν σταματουν ποτε να ελεγξουν;
A! Να το! απο 'κει πισω.
Και δεν πιστευω οτι εγω ειμαι κατω κι εσεις εκει πανω!
και με τα εσωρουχα, κιολας!
Το φορεμα θα με εμποδιζε.
Εξαλλου,αν σπαγατε τον σβερκο σας, τι θα γινοταν;
Κολυμπατε μονη,σκαρφαλωνετε, σωζετε υπηρετες,
υπαρχει κατι που δεν κανετε;
Δεν πεταω!
Τωρα γυριστε για να κατεβω.
Ω,οχι, εσυ παλι!
Μεινετε ψηλα, προβλεπεται αγωνας!
Η γυναικα μου σας ευχαριστει για το φορεμα,δεσποινις.
Δωστε το μου πισω!
Ασ'την να φυγει! Η διαμαχη ειναι μεταξυ μας.
Αφηστε την.
Επιμενω να μου το επιστρεψετε,
κι αφου μου στερησατε τον συνοδο, απαιτω κι ενα αλογο!
Μυλαιδη,θα παρετε μονο οτι μπορειτε να κουβαλησετε.
Εχω τον λογο σας,κυριε;
Στην τσιγγανικη τιμη μου, οτι μπορειτε να κουβαλησετε.
Παρακαλω,γυριστε πισω. Θα σας δωσω ενα αλογο.
Να με ειδοποιησετε οταν ερθει, καταλαβατε;
Μαλιστα,κυρια.
Διαβαζετε την σκεψη μου,κυριε.
Και ειναι θολες σαν τις δικες μου.
Τοτε,παραδινεστε;
Ποτε!
Η εκλογη μου ειναι...χαρτι.
Σειρα σας τωρα, και ν'αξιζει.
Δεν επιθυμω να γινω βασιλιας.
Μα σκεφτειτε τι υπεροχα πραγματα θα κανατε...
...για την πατριδα,για τον κοσμο.
Ναι, αλλα το να καθοριζομαι απο τη θεση μου,
οχι απο το ποιος ειμαι,αλλα τι ειμαι,
δεν ξερετε ποσο αβασταχτο ειναι!
-Μπορει να εκπλαγειτε! -Αληθεια;
Για τους τσιγγανους, π.χ. υπαρχουν στερεοτυπα.
Χαρακτηριζονται απ'αυτα,ενω στην πραγματικοτητα δεν ισχυουν.
Γεννηθηκατε προνομιουχος,που συνεπαγεται καποιες υποχρεωσεις.
Συγνωμη, το στομα μου πηρε φορα παλι.
Οχι,κυρια μου.
Το στομα σας ειναι αυτο...
...που μ'εχει υπνωτισει.
Αφηστε με εδω, να μην ξυπνησει κανεις.
Σωσατε την ζωη μου,ξερετε...
...εκει στο δασος.
Ενα κοριτσι κανει οτι μπορει,κυριε.
Χενρι.
Νικολ.
Γνωριζεις τα ερειπια στην Αμπουαζ;
Ναι.
Παω συχνα εκει για να μενω μονος.
Θα με συναντησεις εκει αυριο;
Θα προσπαθησω.
Τοτε,θα περιμενω ολη μερα.
Κοψτε... το κεφαλι...
Φρανσις, ξυπνα. Ο γιος μας κατι εχει να μας πει.
Μητερα, πατερα,
θελω να χτισω ενα πανεπιστημιο,
με την μεγαλυτερη βιβλιοθηκη της Ευρωπης, οπου ολοι, καθε ταξεως,να σπουδαζουν.
Ενταξει...ποιος εισαι και τι εκανες στον γιο μας;
Α! και θελω να καλεσω τους τσιγγανους στο χορο.
- Εισαι αρρωστη; - Οχι.
Α, ναι.
Που ησουν;
Χαθηκα.
Δεν σε πιστευω,κατι μου κρυβεις. Το βλεπω.
Απαιτω να μου πεις, τι.
Δεν μου λετε σεις, για να ξανακοιμηθω;
Και το πρωινο μας;
Εχεις δυο χερια,
φτιαξτο μονη σου.
Τεμπελικη μικρη βδελλα!
Ζακλιν! Πηγαινε να βρασεις νερο.
Εγω; να βρασω νερο;
Το'ξερα,δεν το 'ξερα;!
Κυρια,ελατε γρηγορα.
Κοιταξτε ποια μας τιμα με την παρουσια της!
Τι νομιζετε οτι κανετε;
Δοκιμαζω το φορεμα μου.
Νομιζες πως μετα τα πρωινα, θα σ'αφηνα να πας πουθενα;
Αληθεια νομιζετε πως μ'αυτα τα παιγνιδια,
... θα κερδισετε το στεμμα;
Το κυνηγατε λες και ειναι σπορτ. Αηδιαστικο!
Απλα ζηλευεις.
Αυτα ηταν της μητερας μου.
Ναι.
Κι εχει πεθανει.
- Θα σου ξεριζωσω τα μαλλια! - Mητερα!
Mητερα,κανε κατι!
Ασε με,αλλοιως...
Οχι, Mαργαριτα, μη!
Ασ'το κατω!
- Δως μου τις γοβες. - Ασ'το κατω.
Σκεψου, Ντανιελ.
Το βιβλιο του πατερα σου ή τις γοβες της μητερας σου.
Αν και τιποτα δεν σε γλυτωνει απο το ξυλο.
Οχι! oχι!
Πηγαινες γυρευοντας,ξερεις.
Πρωτα το πρωινο...
... μετα η απαισια συμπεριφορα σου,κατω.
Δεν ξερω τι μ'επιασε.
Φυσικα δεν θα ξεχασω ποτε...
την Mαργαριτα να τρεχει, με τα ποδια στο κεφαλι!
Δεν επρεπε να μιλησει ετσι για την μητερα σου.
Σ'ευχαριστω.
Πρεπει να το κοιταξει ο γιατρος μου αυτο.
Οσο σκεφτομαι οτι εσωσες ενα μωρο απο ενα αφηνιασμενο αλογο!
Ηταν μητρικο ενστικτο, Mεγαλειοτατη.
Λυπαμαι που ο γιος μου δεν ειναι εδω.
Εχει εξαφανιστει παλι.
-Παλι; -Ναι.
Ελειπε ολη μερα χθες, και γυρισε την αυγη.
Ειναι εξοχο να'χει καποιος τετοια ζωτικοτητα!
Ισως μπορειτε να με βοηθησετε να λυσω ενα μυστηριο.
Ξερετε την κομησσα ντε Λανκρε;
Μενει σε μια ξαδερφη της αλλα κι αυτη ειναι αγνωστη.
Nικολ... ντε Λανκρε;
Ναι.
Ω, θαυμασια!
Πανω που πιστευα πως ηταν φαντασμα.
Αντιθετα, ζει και βασιλευει.
Και...
...μενει μαζι μας,εδω που τα λεμε.
Ετσι δεν ειναι, χρυσο μου;
Ναι! φυσικα.
Η ξαδερφη μας.
Που σ'αρεσει να φωναζεις Σταχτοπουτα.
Θεε μου,νεαρη μου.
Εισαι καλα;
Μια μελισσα ηταν.
Γεια.
Εισαι καλα;
Φοβαμαι,δεν ειμαι ο εαυτος μου σημερα.
Εγω νοιωθω σαν να ειναι μονο το δερμα μου που με κραταει, να μην διασκορπιστω.
Πρεπει να σου πω κατι.
Κι εγω σε σενα.
Α, το βιβλιο, το ξεχασες στην αμαξα χθες.
- Yψηλοτατε... - Χενρι.
Δεν μπορω να μεινω πολυ αλλα επρεπε να σε δω.
Εχω πολλα να πω.
Ελα, θελω να σου δειξω κατι.
Μικρος, επαιζα εδω.
Ηταν τ'αγαπημενο καταφυγιο του πατερα μου,
πριν τον πολεμο.
Ειναι ομορφα.
Υπολογιζα την ζωη μου μ'αυτα τα δεντρα...
...αρχισαν απο εδω...
... και εφτασαν εκει πανω.
Και ακομα ψηλωνουν.
Τοση ζωη ακομα...
... που δεν την φανταζομαι πια,μοναχικη.
Δεν με διευκολυνεις.
Δεν κοιμηθηκα απο φοβο, μηπως ανακαλυψω πως ονειρευομαι.
Χθες το βραδυ,ειχα μια αποκαλυψη.
Παλια ελεγα, πως αν νοιαζομουν για κατι, θα 'πρεπε να νοιαστω και για ολα,
και θα τρελαινομουν.Αλλα...
τωρα βρηκα τον προορισμο μου.
Τα εμπνευστηκα ολα απο σενα.
Νοιωθω...
... μια εκστατικη...
...ελευθερια.
Δεν ημουν εγω.
Νικολ,
Δεν μοιαζεις με καμια Κυρια που ξερω.
Αυριο,στο χορο θα το ανακοινωσω.
Γιατι να εισαι τοσο υπεροχος;
Τωρα λοιπον...
τι ηθελες να μου πεις;
Απλα οτι...
... η χθεσινη νυχτα ηταν η πιο ευτυχισμενη της ζωης μου.
-Πρεπει να φυγω. -Nικολ!
Οχι, οχι.
Τι δολια φαρσα, ακου η μητερα σου κομησσα!
Ειναι παραλογο,οπως ενας πριγκηπας να συχναζει με μια που κοιμαται με τα γουρουνια.
Τι σ'ενοχλει περισσοτερο,μητρια;
Οτι ειμαι λαϊκη ή οτι ειμαι ανταγωνιστρια;
-Που ειναι το φορεμα, Ντανιελ; -Δεν ξερω για τι μιλας.
Η τουαλετα, τα γοβακια; Ηταν στο δωματιο μου κι εξαφανιστηκαν.
Τα εκρυψες, το ξερω!
Που τα εβαλες, Ντανιελ;
Που ειναι τα κηροπηγια, οι ταπετσαριες...
... και τ'ασημικα. Ισως και το φορεμα να'ναι μαζι!
Φερε το φορεμα!
Προτιμω να πεθανω φριχτα...
... παρα να δω το φορεμα της μητερας μου πανω σε μια κακομαθημενη αγελαδα!
Αυτο κανονιζεται.
Μπες μεσα!
Οποιος ανοιξει την πορτα, θα το μετανοιωσει πικρα.
Κυριες,παρτε οτι μπορει να πουληθει,
αυριο παμε στην πολη.
-Μητερα, ενας απλος χορος ειναι. -Ναι,κι εσυ μονο για το φαγητο ερχεσαι.
Αρραβωνιασμενη; Μ'εναν Βελγο;
Φοβαμαι πως ναι.
Αδυνατον, προκειται για λαθος.
Εφυγε με πλοιο το απογευμα.
Η Bαρωνη Ροντμιλα ηταν απροθυμη να το συζητησει.
Ειναι φυσικο, τετοια νεα!
Αν ηταν μνηστευμενη, ας ειχε την αξιοπρεπεια να μου το πει.
Θα την ακουγες;
Φυσικα οχι! θα...
Ω, Θεε μου,ποσο τυφλος ημουν!
Εγω της ανοιγα την καρδια μου, ενω αυτη προσπαθουσε να πει αντιο.
Ειναι δυνατη η γυναικα που δεν χανει τα λογικα της...
... την ωρα που εσυ προσπαθεις να της κλεψεις την καρδια.
Ναι, αλλα δειχνει και ποσο αδεξιος κλεφτης ειμαι.
Ελα τωρα, Χενρι.
οποιαδηποτε επιλογη ειναι καλυτερη απο την Ισπανιδα.
Πηγαινε στον πριγκηπα, πες του τι συνεβη.
Μα δεν ειμαι καποιος, ουτε που θα με δεχοταν.
Εισαι φιλος της, Γκουσταβ.
Σε χρειαζεται κι ο πριγκηπας την περιμενει.
Δεν μπορω. Εξαλλου εχω δουλεια μεχρι αργα.
Τοτε πηγαινε στον ντα Βιντσι. Ενας ζωγραφος θα μπορει να δει εναν αλλο ζωγραφο.
Ειμαι μαθητευομενος, κι αυτος ο σπουδαιοτερος του κοσμου.
Πιο γρηγορα θα μιλουσα στο Θεο.
Για μια φορα στη ζωη σου,γινε γενναιος!
Απο εδω,κυριε.
Εγω ηθελα να ΄μαι το παγωνι.
Ζακλιν, το αλογο ειναι απο τα ευγενεστερα πλασματα του Θεου.
Να σερνω και καμια αμαξα,τοτε!
Αν ειναι να παμε γρηγοροτερα!
Ψαχνω για τον σενιορ ντα Βιντσι.
Σενιορ ντα Βιντσι!
Ναι;
-Ω, κυρια,δεν γινεται τιποτα. -Επιτρεψτε μου.
Πανεξυπνο!
Πραγματικα ιδιοφυες!
Ναι, θα γραφτω στην ιστορια σαν ''αυτος που ανοιξε μια πορτα!''
Ο Mορις ειπε πως ο πριγκηπας σε περιμενει.
Περιμενει καποια που δεν υπαρχει.
Σενιορ, τ'ονομα μου ειναι Ντανιελ ντε Μπαρμπαρακ...
...ειμαι μια απλη υπηρετρια.
Εγω ειμαι το νοθο ενος χωρικου, τι σημασια εχει;
Τον εξαπατησα.
Ο πριγκηπας θα καταλαβει.
Ειναι νωρις ακομα, να σ'ετοιμασουμε για το χορο.
- Δεν θελω να παω. - Αν μεινεις...
...η Bαρωνη κερδιζει.
Πως να τον αντικρυσω;
Του αξιζει ν'ακουσει την αληθεια απ' αυτη που αγαπα.
Ενα πουλι μπορει ν'αγαπησει ενα ψαρι,
αλλα που θα ζουσαν;
Τοτε,θα σου φτιαξω φτερα.
Ελα! Χανουμε χρονο.
Λουιζ, το φορεμα!
Εμαθα πως θελεις να με δεις.
Ναι,πατερα,θελω.
Ακουσε, Χενρι.
Ισως ειχα αδικο που σε πιεσα τοσο...
...για τον γαμο.
Σκεφτηκα πως επρεπε ν'αλλαξεις καπως την ζωη σου.
Φαινοσουν λιγο... κλυδωνισμενος.
Επισης ηθελα να πω...
...οτι το πανεπιστημιο σου...
...ειναι εξοχη ιδεα.
Δεν χρειαζεται ν'ανακοινωσουμε τιποτε αποψε...
Εχω ηδη αποφασισει.
Σκετο αριστουργημα!
Ιδια η μητερα της!
- Παμε, ας δουμε τους πινακες σου. - Τωρα;
Για ενα γερο,το τωρα ειναι το μονο που υπαρχει.
Σταθειτε! Η παραδοση!
Ηρθε η ωρα,χρυσο μου.
Φιλοι...
...εκλεκτοι καλεσμενοι.
Εχουμε την μεγαλη χαρα...
... σ'αυτη την γιορτινη περισταση...
οχι μονο να τιμησουμε τον σενιορ ντα Βιντσι, που σαν να εχει εξαφανιστει...
... αλλα επισης να σας ανακοινωσουμε μια πολυαναμενομενη αποφαση.
Ετσι,χωρις αλλη καθυστερηση...
Αναπνεε, αναπνεε.
... με χαρα ανακοινωνω τον αρραβωνα του γιου,πριγκηπα Χενρι...
...με...
Μπα,μπα,μπα! Τι γινεται εδω;
Η μητερα ειπε πως παντρευεσαι.
Την παραπληροφορησαν.
Πρεπει να σου πω κατι πριν οτιδηποτε αλλο.
Δηλαδη,δεν εισαι μνηστευμενη;
Οχι,δεν ειμαι.
Παραλιγο να κανω το λαθος της ζωης μου.
Ποια ειναι;
Υποθετω, η κομησσα ντε Λανκρε.
Ποια;
Ελα,να σε γνωρισω σε καποιους.
Μα πρεπει να σου μιλησω.
- Οτι και να ειναι,λεω ναι. - Οχι, στασου, σε παρακαλω.
Κοιτα,καλεσα τους τσιγγανους.
- Τι κανεις; - Σε κανω πριγκιπισσα.
- Πως τολμας;! - Κυρια,συγκρατηθειτε!
- Ειναι απατεωνισσα! - Οχι!
Ονομαζεται Ντανιελ ντε Μπαρμπαρακ.
Υπηρετρια μου εδω και 10 χρονια.
Υπηρετρια, Χενρι; Προκειται περι φαρσας;
Bαρωνη,εχετε παρεκτραπει!
Ρωτηστε την!
Ειναι μια απληστη,υπουλη υποκριτρια...
...κι εχω καθηκον να ξεσκεπασω τις σκευωριες της.
Πες στις κυριες ποια εισαι.
Πες τες!
Υποκλισου αναιδεστατη ψευτρα!
Θεε μου,δεν ειναι αληθεια!
Νικολ;
Nικολ ντε Λανκρε ,ελεγαν την μητερα μου.
Ειμαι αυτη που λεει.
Με το μηλο;
Ησουν εσυ;
Να σου εξηγησω.
Καποιος ας το κανει!
Πρωτα μνηστευμενη...
...τωρα υπηρετρια;
Αρκετα ακουσα.
Χενρι, σε παρακαλω!
Μη μου μιλατε στον ενικο,κυρια.
Ειμαι ο πριγκηπας της Γαλλιας,
κι εσεις...
...μια κατωτερη.
Ντανιελ;
Ντανιελ!
Τι εκανες;
Γεννηθηκα με αξιωματα κι αυτο εχει συγκεκριμενες υποχρεωσεις.
Αλογοκουραδες!
- Παρεκτρεπεσαι γεροντα. - Οχι,εσυ παρεκτρεπεσαι.
Ξερεις τι τραβηξε για να'ρθει εδω αποψε;
Μου ειπε ψεμματα.
Ηρθε να σου πει την αληθεια και την ταϊσες στους λυκους.
Τι ξερεις εσυ;
Φτιαχνεις ιπταμενες μηχανες, περπατας στο νερο,
αλλα δεν γνωριζεις τιποτα για την ζωη.
Ξερω πως ζωη διχως αγαπη...
...δεν ειναι καν ζωη.
Και αγαπη διχως εμπιστοσυνη;
Τι λες γι'αυτο;
Ειναι το ταιρι σου, Χενρι.
Ειμαι απλα υπηρετης του Στεμματος...
... και πηρα την αποφαση μου.
Δεν θα υποχωρησω!
Τοτε δεν σου αξιζει.
Ξερω απο αξιοπιστες πηγες...
...οτι πριν την ντροπιαστικη σου εισοδο...
...ο πριγκηπας θα διαλεγε την Mαργαριτα.
Οι αντρες ειναι τοσο αστατοι, δεν ειναι;
Το ενα λεπτο σου απαγγελουν σονετα,
και το αλλο, βρισκεσαι παλι πισω εκει που ησουν.
Ομολογω δε σ'εχω ξαναδει τοσο αφοσιωμενη στις δουλειες σου.
Νομιζεις πως το κανω για σενα;
Κακοδιαθετη εισαι σημερα.
Ασε να περασω.
- Μονη σου τα επαθες. - Εχω δουλειες.
Ας τις κανουν οι αλλοι.
Μα δε καταλαβαινεις;!
Κερδισες!
Πηγαινε στο παλατι σου...
...κι ασε μας στην ησυχια !
Δεν εισαι δικο μου προβλημα,πια.
Ετσι με βλεπεις;
Σαν προβλημα;
Εκανα οτι μου ζητουσες...
...και παλι μου αρνηθηκες αυτο που ηθελα.
Και ποιο ηταν αυτο;
Δεν φανταζεσαι;
Εισαι η μονη μανα που γνωρισα.
Υπηρχε καποια στιγμη, εστω και για λιγο...
...που να μ'αγαπησες;
Πως ν'αγαπησει καποιος ενα χαλικι στο παπουτσι του;
Ντανιελ!
Κυρια, ελατε να δειτε! Επιστραφηκαν ολα!
Εσυ,παρε την καρεκλα.
A, κυριε Λεπιου.
- Πανω στην ωρα. - Ειναι ολα εδω, Bαρωνη...
...ως και το τελευταιο κηροπηγιο.
Τα βιβλια του πατερα; Οι πινακες του;
Του τα πουλησες;
Ναι και τωρα ειναι πισω.
Να μη φαινομαστε φτωχοι, τωρα που θα'ρθει ο βασιλιας.
Ευχαριστω,κυριε.
Σημαινει πολλα για μας.
Ειμαι επιχειρηματιας, Ντανιελ, οχι φιλανθρωπος.
Δεν καταλαβαινω.
Η παρουσια σου εδω θα αναστατωνε τον πριγκηπα.
Η Bαρωνη κι εγω συμφωνησαμε...
...σε μια ανταλλαγη.
Εσενα για τα πραγματα, αν και νομιζω πως τον αδικω!
Οχι! oχι!
Οχι, σας παρακαλω!
Δεν θελω να σας παντρευτω.
Mανταμ, Mανταμ.
Καταλαβαινω ακριβως πως νιωθετε!
Δον Πεπιτο!
Τι ντροπη!
Κι ελεγα πως εγω εχω προβληματα!
Τι ντροπη!
- Ειναι δικο σου λαθος! - Eιναι δικο σου παιδι!
-Που ειναι; -Η Βαρωνη;
Η Nικ... η Ντανιελ.
Εχει πουληθει, κυριε.
Πουληθηκε;
Σε ποιον;
Στον Πιερ Λεπιου, Yψηλοτατε.
Μετα τον χορο.
Μη πειτε πουθενα οτι μιλησαμε.
Ολα θ'αποκαλυφθουν στην ωρα τους.
Ελα, Λοραν.
Εχουμε πολλα να κανουμε.
Περασε!
Δεν μ'αρεσει να σε βλεπω με αλυσιδες.
Θα τις εβγαζα...
... αν υποσχοσουν να μην το ξανασκασεις.
Δεν εχω λογους να μεινω.
Μου ανηκεις τωρα.
Δεν ανηκω σε κανενα...
...ποσο μαλλον σε σενα.
Μακαρι να ξανασκεφτοσουν την προταση μου.
Δεν προκειται.
Ειχα ενα αλογο σαν εσενα καποτε. Υπεροχο πλασμα.
Πεισματαρικο σαν εσενα,
τελειως ξεροκεφαλο.
Οπως κι εσενα,απλα επρεπε...
... να το δαμασω.
Κρατηστε τις αποστασεις,κυριε.
Δεν ειπες παρακαλω.
Παρακαλω!
Μπορω να σε κρεμασω γι'αυτο.
Οχι,αν πεθανετε.
Λατρευω το πνευμα σου.
Ο πατερας μου ηταν εξαιρετος μονομαχος.
Με διδαξε καλα.
Δωσε μου το κλειδι αλλιως θα σε σκισω...
... απο τον αφαλο μεχρι την μυτη.
Η ελευθερια σας...
... κυρια μου.
- Γεια. -Γεια.
Τι γυρευετε εδω;
Ηρθα να σε σωσω.
Να με σωσετε;
Μια κατωτερη;
Για την ακριβεια,θελω να σε παρακαλεσω να με συγχωρησεις.
Σου εταζα τα παντα αλλα στην πρωτη δοκιμασια σε προδωσα.
Σε παρακαλω, Ντανιελ.
Πειτε το ξανα.
Συγνωμη.
Οχι.
Το ονομα μου!
Ντανιελ.
Θα με βοηθησεις να βρω αυτη που φορουσε..
αυτο το ασυνηθιστο γοβακι;
Που το βρηκατε αυτο;
Ειναι το αλλο μου μισο.
Πες μου πως δεν την εχασα.
Ανηκει σε μια χωρικη, Yψηλοτατε...
... που υποδυθηκε την Κυρια για να σωσει μια ανθρωπινη ζωη.
Ναι,γνωριζω.
Και να με λες Χενρι, αν δεν σε πειραζει.
Γονατιζω μπροστα σου οχι σαν πριγκηπας...
...μα σαν ενας ερωτευμενος.
Αλλα θα ενιωθα σαν βασιλιας...
...αν εσυ, Ντανιελ ντε Μπαρμπαρακ...
...γινοσουν γυναικα μου.
Δεν φανταστηκα οτι θα το εσκαγε απο την πισω πορτα.
Υποτιθεται οτι θα παντρευοταν.
Εμαθα οτι ο πριγκηπας σου μιλησε. Τι σου ειπε;
Δεν ειμαι σιγουρη.
Εγιναν ολα τοσο ξαφνικα.
Αλλα νομιζω πως ειπε..
..."Καλα να παθω που διαλεξα μια ξενη αντι για...
...την αδερφη σου. "
Μαλιστα, πολυ ωραια.
Ας τον αφησουμε να υποφερει για μερικες μερες.
Θ'ανοιξω εγω!
Η Μεγαλειοτητα του,Βασιλιας Φρανσις...
...καλει σε ακροαση την Bαρωνη Ροντμιλα ντε Γκεντ...
...και τι θυγατερες της,αμεσως.
Ω, συμβαινει κατι;
Οχι ,Μυλαιδη.
Ο βασιλιας ζητησε να παρουσιαστειτε επισημως.
Και ετσι θα γινει!
Bαρωνη...
... ειπατε ή δεν ειπατε ψεμματα στην Βασιλισσα της Γαλλιας;
Προσεξτε την απαντηση σας,κυρια...
...γιατι μπορει να ειναι η τελευταια σας.
Μια γυναικα θα εκανε τα παντα...
...για τις κορες της,Μεγαλειοτατε.
-Ισως να παρασυρθηκα λιγο. -Μητερα τι εκανες;
Μεγαλειοτατε,ειμαι θυμα οπως εσεις.
Ειπε ψεμματα και στους δυο μας, ντρεπομαι που ειναι μητερα μου.
Πως τολμας να στρεφεσαι εναντιον μου, αχαριστη!
Βλεπετε τι πρεπει να ανεχομαι!
Σιωπη και οι δυο σας, Θεε μου!
Ετσι ειναι παντα;
Χειροτερα...
... Μεγαλειοτατε.
Ζακλιν, χρυσο μου, δεν πιστευω να εχεις καποια σχεση μ'ολα αυτα;
Φυσικα οχι,μητερα. ειμαι εδω μονο για το φαγητο.
Bαρωνη ντε Γκεντ, σας αφαιρειται ο τιτλος,
εσεις και η απαισια κορη σας θα σταλειτε στην Αμερικη με το πρωτο πλοιο.
Εκτος, εκ θαυματος, καποιος σας υπερασπιστει.
Μαλλον λειπουν πολλοι εκτος πολης!
Θα την υπερασπιστω εγω.
Στο κατω-κατω ειναι η μητρια μου.
Yψηλοτάτη.
Mαργαριτα...
...νομιζω δεν σου συστησα..
... την συζυγο μου.
Θελω να ξερεις...
οτι απ'αυτη την στιγμη θα σε ξεχασω και δεν θα σε σκεφτω ποτε.
Αλλα εσυ,ειμαι βεβαιη...
... θα με σκεφτεσαι καθε μερα, για την υπολοιπη ζωη σου.
Για ποσο δηλαδη;
Το μονο που σας ζητω...
... ειναι να της δειξετε την ιδια αβροτητα που εδειξε σε μενα.
Αφου πλυνετε τα τραπεζομαντηλα, σειρα εχουν οι πετσετες...
... κι αυτα βαλτε τα εκει.
- Mαργαριτα. - Τι;
- Την ακουσες. - Κι εσυ.
- Ναι αλλα εγω διευθυνω. - Δεν σφαξανε!
Εισαι οτι κι εγω,ενα μεγαλο τιποτα!
Πως τολμας να μου μιλας ετσι! Ειμαι μια ευγενης.
Που μου εχει σπασει τα νευρα!
Τωρα,πιαστε δουλεια.
Λεοναρντο...
ειναι πανεμορφο!
Δεχθειτε το σαν γαμηλιο δωρο, Yψηλοτατη.
Τι;
Δεν μπορω να το συνηθισω... Yψηλοτατη.
Ειτε βασιλισσα ειτε οχι, μπορω ακομα να σε δειρω.
Πρεπει να πω, Λεοναρντο, πως παρα το ταλεντο σου...
... δεν της μοιαζει καθολου.
Εσεις κυριε,υποτιθεται οτι ειστε μαγευτικος.
Κι εμεις πριγκιπισσα μου,υποτιθεται οτι θα ζησουμε ευτυχισμενοι.
Ποιος το λεει;
Ξερεις...
...δεν γνωριζω.
Το πορτρετο της προ-προ-προγιαγιας μου κρεμοταν στο πανεπιστημιο...
...μεχρι την Επανασταση.
Εως τοτε,η αληθεια του ειδυλλιου τους,
ειχε καταληξει να θεωρειται παραμυθι.
Και παροτι, η Σταχτοπουτα και ο πριγκηπας εζησαν αληθινα ευτυχισμενοι...
...η ουσια ειναι,κυριοι ...
...οτι πραγματικα υπηρξαν.
Visiontext subtitles: RON Ο ΜΕΓΑΛΟΠΡΕΠΗΣ